Enrolment Form

入學報名表

{{appNameEn}}

{{appName}}

{{AppList[0].name_en}}

{{AppList[0].name}}

The application form is not yet open/closed. For details, please visit the school's website for admission application information.
入學報名表尚未開放/已結束，詳細請瀏覽學校網頁內的入學申請資訊。

Please verify your email 首次使用需驗證你的電郵
Verification code sent to 驗證碼已傳送到:
{{form.email}}
Verification code error 驗證碼錯誤
Cannot receive the email 收不到電郵?
1
Applicant's details
{{school_code=='sophiekg' ? '申請人資料' : (school_code == 'spcs' ? '學生資料' : '幼兒資料')}}
2
Parent's details
父母資料
3
Other information
其他資料
4
Confirm details
確認資料
5
Payment

付款
{{ form.pay_type == 'ONLINE_PAY' || getTabClass('payment') == 'active' ? '6' : '5' }}
Complete

完成
    

    
We welcome your application for a place at TWGHs HUNG WONG KAR GEE KINDERGARTEN. Please note the following application guidelines:
歡迎報讀東華三院洪王家琪幼稚園，請於報名前細閱下列報名須知:

Application period 報名時間 : 

{{moment(app.app_start_time).format("YYYY-MM-DD HH:mm")}} - {{moment(app.app_end_time).format("YYYY-MM-DD HH:mm")}}

Application procedure 報名程序:
Before completing an online application form, please prepare the following items:
填寫網上報名表格前，請準備以下文件:

    

  1. Student Photo (format: jpeg, jpg, png; size: 5MB)
幼兒近照 (檔案格式: jpeg , jpg , png ; 尺寸上限為5MB)
    2. 

  2. Birth certificate (format: jpeg, jpg, png, pdf ; size:5MB)
出生證明書文件 (檔案格式: jpeg , jpg , png , pdf ; 尺寸上限為5MB)
    3. 

  3. After completing the application procedure, parents will receive a verification email. Please make sure to check your email inbox and junk mailbox, if necessary.
報名程序完成後，家長登記的電郵戶口將會收到「確認成功完成報名程序」郵件，請同時查閱電郵的收件郵箱及垃圾郵箱
    4. 

  4. Parents can use the applicant’s date of birth, birth certificate number and the registered email address to amend the application form before the application deadline.
家長可利用已登記的出生日期、出生證明書登記編號及電郵地址，於報名時間完結前登入網上系統的「更改/列印資料」鍵以編輯或更改報名表內容。
    5. 


Note 註要:
The (*) marked information are compulsory and must be provided in order for this application to be processed/accepted.
必須提供標有(*)的資料，否則此申請不能進行或被接納。

Information not marked with (*) are optional. Parent(s)/Applicant can decide whether or not to provide the information.
沒標有(*)的資料為非必要資料，家長/申請人可自行決定提供與否。
Download Application Form
下載表格
PN / K1 Application
PN / K1 入學申請
K2 / K3 Application
K2 / K3 插班生申請
Online Application Form
網上入學申請表
Modify / Print Information
更改 / 列印資料

Applying for school year 申請報讀學年

{{app.description}}

Application form has not been released
沒有報名表開放

The required enrolment age range is based on EDB
學童入學年齡要求是根據教育局要求

The date of birth entered must be correct
輸入的出生日期必須正確

   

No application form available　沒有報名表開放

   
東 華 三 院 幼 稚 園
TWGHs Kindergartens
{{!form.isOK ? app.name : form.app_name}}
{{!form.isOK ? app.name_en : form.app_name_en}}
學校名稱：東華三院洪王家琪幼稚園
School Name：TWGHs HUNG WONG KAR GEE KINDERGARTEN
申請編號
Application No.：{{form.archive_no}}
中文姓名
Name in Chinese		 {{form.zh_name}} 英文姓名
Name in English		 {{form.eng_name}}
出生日期
Date of Birth 		{{form.birthday}} 性別
Sex 		  男
  女
出生證明書號碼
Birth Certificate No. 		{{form.cert_id}} 出生地點
Place of Birth 		{{getLangName('birth_place_list', form.birth_place)}}
家中常用語言
Spoken language at home 		{{item.name}}: {{form.family_lang==24 ? form.family_lang_other : ''}} 聯絡電話
Contact No. 		{{form.tel_phone}}
住址
Home Address 		{{form.zh_address}}
家長資料
Parent’s Particulars 		父親
Father 		母親
Mother 		監護人資料 (請註明關係)
Guardian’s Particulars (Relationship)
中文姓名
Name in Chinese		 {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'FATHER') : getParentName('FATHER')}} {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'MOTHER') : getParentName('MOTHER')}} {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'GRAD') : getParentName('GRAD')}}
職業
Occupation		 {{getParentItem(form.parents,'FATHER') ? getParentItem(form.parents,'FATHER').job : ''}} {{getParentItem(form.parents,'MOTHER') ? getParentItem(form.parents,'MOTHER').job : ''}} {{getParentItem(form.parents,'GRAD') ? getParentItem(form.parents,'GRAD').job : ''}}
聯絡電話
Telephone No		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'FATHER') ? getParentItem(form.parents,'FATHER').phone : ''}}		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'MOTHER') ? getParentItem(form.parents,'MOTHER').phone : ''}}		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'GRAD') ? getParentItem(form.parents,'GRAD').phone : ''}}
照顧者
Caregiver:		 {{item.name}}(請註明 Please specify：{{form.takecareAfterSchool==5 ? form.takecareAfterSchoolOther : ''}})
＃如使用出生證明書以外身份證明文件，請註明。 ＃If Identity Document(s) other than Birth Certificate is used, please specify.
1. 如未能按申請意願編配 If assignment is not consistent with my choice…
本人願意接納校方的安排。 I am willing to accept the school’s arrangement.
(若適用)本人願意敝子弟入讀東華三院屬下同區的幼稚園。(If applicable) I am willing to accept the offer of admission to kindergarten in the same district under TWGHs.
2. 學童上學是否需要褓姆車服務？ Does your child require school bus service? 是 Yes 否 No
申請學制 Preferred Session
閣下申請全日班原因: (首選全日班適用)
Why you apply for the WD Session?
(For choosing the WD session as first priority ?		 {{form.chooseWDReason}}
申請班級 Applied Class 幼兒班 K1 低班 K2 高班 K3
現於本校就讀的親友 *請遞交有關證明副本
Relatives studying at this kindergarten
*Please submit a copy of supporting document 		姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true).length==0 ? '' : (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].current_class}}
曾於東華三院幼稚園就讀的父母或親友
*請遞交有關證明副本
Relatives graduated from Tung Wah kindergartens
*Please submit a copy of supporting document 		姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true).length==0 ? '' : (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].duration}}
父 / 母為本辦學團體的 員工 / 成員。 ( 曾經 / 現職) *請遞交有關證明副本
Father / Mother is / has been an employee / a member of the TWGHs. ( Previous employment / Current employment) *Please submit a copy of supporting document
認識本校途徑：
Learn about our school by:
{{' '+item.name_en+' '+item.name}}{{item.others ? item.others : ' '}}
本幼稚園規定教職員在執行校務時不可索取或接受任何禮物、金錢或其他形式的利益，故懇請家長切勿提供利益予本幼稚園的教職員。
The kindergarten stipulates that the staff member can not obtain or accept any gifts, money or other forms of benefits when performing their school duties. We urge parents not to provide benefits to the staff of the kindergarten.
本人在申請表上所填寫的一切資料均屬真確，申請人所提供的資料只用於處理入學申請之用，並同意若申請人未獲取錄或自動放棄學位，有關資料將於一年內全部銷毀。根據個人資料（私隱）條例規定，申請人有權要求查閱、更正及更新其個人資料。如有查詢，請與幼稚園聯絡。
I hereby certify that the information provided is true and accurate. I understand that all information provided to the school during the enrolment process will be treated confidentially. Records will be permanently destroyed within one year if I give up the enrollment or are not shortlisted. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, applicants have the right to access, correct and update their own personal data. Please approach the kindergarten for any enquiries.
家長/監護人簽署
Signature of Parent/Guardian：
日期
Date：
以下由校方填寫 (FOR OFFICE USE ONLY)
收表日期(Day of receiving the form)：
出示出生證明書正本或居港證明書正本及
Provided applicant’s original Birth Certificate or valid Hong Kong resident visa and
遞交副本
Submitted a copy
遞交近照一張 (不包括報名表上的相片)，背面寫上該生姓名
Submitted one recent photo of the applicant (exclusive of the affixed photo) with name written at the back
遞交回郵信封四個，並需貼上足夠郵資 Submitted four stamped self-addressed envelopes
覆核人(officer)：

Birth Certificate 出生證明書：

Applicant's Passport & Hong Kong Visa 申請人有效護照及香港簽證：

Bank Slip 入數紙：

Part A 甲部 Applicant's Information 申請之幼兒資料

Upload your recent colour photograph in plain white background
上傳兒童的彩色近照 (背景為白色)

Same as Birth Certificate 必須與出世紙資料相同

必須輸入中文

Same as Birth Certificate 必須與出世紙資料相同

The student name must be the same as the one shown on the birth certificate
小朋友中英文姓名需要與出世證明相同

Flat/Unit 室
Floor 樓
Block 座
Building 大廈
Street No.,Road/Street/Housing Estate/Village
街道號碼/街道/屋邨/村
Region 區域 *：
District 地區 *：
Sub-districts 分區 *：
Elder Brother 兄
Elder Sister 姊
Younger Brother 弟
Younger Sister 妹
Family Rank 在家排行名次：{{form.family.rank}}
Brother(s) 兄弟
Sister(s) 姐妹
（Parent, Amah, Friend or School bus driver）
家長, 傭人, 朋友或校車司機

*
*
{{$index + 1}}
Prizes / Awards (獎品/獎項)
{{$index + 1}}
School Name & Date / 曾就讀學校及日期
Please remark the reason for applying whole day class
為支援有需要家庭，請家長填寫需要入讀全日班原因：
Why would you apply for the WD Session?(For choosing the WD Session as first priority)
閣下申請全日班的原因? (首選全日班適用) *
*
*
Please select the language you would prefer for your child’s interview :
貴家長為子女選擇之面見語言: *
Applicants for the English - Putonghua Stream will be given an additional interview in Putonghua.
申請英普班，幼兒須再接受普通話面見。
(提示：一旦提交後，語言不可更改。)
Select the language for the interview
請選擇面見時使用之語言*：
（Parent, Amah, Friend or School bus driver）
家長, 傭人, 朋友或校車司機
Do you want to get into a class in year {{form.pre_year_name}}?
是否想在{{form.pre_year_name}}年度插班 ?*
Yes 是
{{message.id_card_exists}}
{{message.invalid_format}}

Part B 乙部 Parent/Guardian Information 父母/監護人資料

{{(relationship_list | filter:{ 'id' : parent.relation }:true)[0].name}}

Add Guardian (If any)
新增監護人（如有 ）

Caregiver 照顧者:


Part C 丙部 Other Information 其他資料

{{$index + 1}}
Relationship
與申請者關係
Name
姓名
Name 姓名
Class 班別
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
{{(item.relation=='MOTHER' || item.relation=='FATHER') && school_code !='tpbkg' ? 'Name in Chinese 中文姓名' : 'Name 姓名'}}
Name in English 英文姓名
Class 班別
Class 班別
Year of Leaving 離校年份
{{school_code=='amkg' ? 'Year of graduation 修畢學年': school_code=='skhkg' ? 'Year 年份' : (school_code=='ltlpn' ? 'Class/Year of graduate 班級/畢業年份' : 'Duration 畢業年份')}}
Year Of Graduation 畢業年份
Class/Duration 班別/畢業年份
Class 班別
Name of Kindergarten and Year of Graduation 畢業幼稚園及年份
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Membership No. 會員編號
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Type 類型
Type 類型
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name in Chinese 中文姓名
Name in English 英文姓名
Application number 申請編號
Name 姓名
Relationship 與申請者關係
Phone 電話
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Name of School 學校名稱

Class 班別
Duration 畢業年份

Part D 丁部

{{item.name_en ? item.name_en : ''}}
{{item.name}}

Part D 丁部 How did you know about our school 介紹來源

Part D 丁部 How did you hear about our school 您如何得知我們學校?

Payment 付款方式 *

Application Fee 報名費：HK$40
Payment method 付款方式：{{form.pay_type === "UPLOAD_BANKSLIP" ? 'Upload Bank Slip 上傳入數紙' : 'Online Payment 網上付款'}}
Bank 銀行:
{{bank.name+" "+bank.name_zh}}
Account Name 戶口名稱:
{{(bank.id == 3 && school_code=='wikg' ? 'Witty Kindergarten' : '') + ' ' + bank.account_name}}
Account No. 戶口號碼:
{{bank.account_no}}

Only ATM deposit slip is accepted for the application fee
只接受銀行自動櫃員機ATM繳付報名費

{{form.eng_name + ' ' + form.zh_name}}
{{item.eng_name + ' ' + item.zh_name}}

Interview Time 面試時間*

日期 Date 時段 Session 

    

  1. 申請人必須在註明(*)之欄目，提供所需的個人資料。如未能提供，校方未必能處理有關入學申請。
    2. 

  2. 根據《個人資料（私隱）條例》，本申請表內有關個人資料將僅供校方作處理入學申請之用。在未得到申請人的同意之前，校方不會向第三者披露或轉移所收集得關於你的資料。
    3. 

  3. 如入學申請不被接納，校方將銷毀一切有關個人資料；成功申請者個人資料將會存入學生檔案中，並由校方保管。
    4. 

  4. 根據《個人資料（私隱）條例》，申請人有權查閱及更改填報於申請表內的資料，並可索取此等資料的副本。申請人如須查閱或更改其個人資料，請致函告知本園主任。
    5. 



    

  1. Please note that it is mandatory for you to provide the personal data marked with (*). In the event that you do not provide such personal data, the kindergarten may not able to process your application.
    2. 

  2. According to the Personal Data (Privacy) Ordinance, the above Personal data provided will be used solely for the purpose of admission and in this connection the data will be handled by the kindergarten only. The information collected about you will not be disclosed or transferred to third parties without your prior consent.
    3. 

  3. The application of unsuccessful candidates will be destroyed. The application of successful candidates will become part of the student file, in connection with this data will thereafter be handled by the kindergarten.
    4. 

  4. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, applicants have the rights of access to and correction of the personal data contained in the application form, and the right to request a copy of such data. Applicants wishing to access or make corrections to the data should submit written requests to the headteacher.
    5.
   

Part A 甲部 Applicant's Information 申請之幼兒資料

Upload your recent colour photograph in plain white background
上傳兒童的彩色近照 (背景為白色)

Same as Birth Certificate 必須與出世紙資料相同

必須輸入中文

Same as Birth Certificate 必須與出世紙資料相同

The student name must be the same as the one shown on the birth certificate
小朋友中英文姓名需要與出世證明相同

Flat/Unit 室
Floor 樓
Block 座
Building 大廈
Street No.,Road/Street/Housing Estate/Village
街道號碼/街道/屋邨/村
Region 區域 *：
District 地區 *：
Sub-districts 分區 *：
Elder Brother 兄
Elder Sister 姊
Younger Brother 弟
Younger Sister 妹
Family Rank 在家排行名次：{{form.family.rank}}
Brother(s) 兄弟
Sister(s) 姐妹
（Parent, Amah, Friend or School bus driver）
家長, 傭人, 朋友或校車司機

*
*
{{$index + 1}}
Prizes / Awards (獎品/獎項)
{{$index + 1}}
School Name & Date / 曾就讀學校及日期
Please remark the reason for applying whole day class
為支援有需要家庭，請家長填寫需要入讀全日班原因：
Why would you apply for the WD Session?(For choosing the WD Session as first priority)
閣下申請全日班的原因? (首選全日班適用) *
*
*
Please select the language you would prefer for your child’s interview :
貴家長為子女選擇之面見語言: *
Applicants for the English - Putonghua Stream will be given an additional interview in Putonghua.
申請英普班，幼兒須再接受普通話面見。
(提示：一旦提交後，語言不可更改。)
Select the language for the interview
請選擇面見時使用之語言*：
（Parent, Amah, Friend or School bus driver）
家長, 傭人, 朋友或校車司機
Do you want to get into a class in year {{form.pre_year_name}}?
是否想在{{form.pre_year_name}}年度插班 ?*
Yes 是
{{message.id_card_exists}}
{{message.invalid_format}}
   

Part B 乙部 Parent/Guardian Information 父母/監護人資料

{{(relationship_list | filter:{ 'id' : parent.relation }:true)[0].name}}

Add Guardian (If any)
新增監護人（如有 ）

Caregiver 照顧者:


   

Part C 丙部 Other Information 其他資料

{{$index + 1}}
Relationship
與申請者關係
Name
姓名
Name 姓名
Class 班別
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
{{(item.relation=='MOTHER' || item.relation=='FATHER') && school_code !='tpbkg' ? 'Name in Chinese 中文姓名' : 'Name 姓名'}}
Name in English 英文姓名
Class 班別
Class 班別
Year of Leaving 離校年份
{{school_code=='amkg' ? 'Year of graduation 修畢學年': school_code=='skhkg' ? 'Year 年份' : (school_code=='ltlpn' ? 'Class/Year of graduate 班級/畢業年份' : 'Duration 畢業年份')}}
Year Of Graduation 畢業年份
Class/Duration 班別/畢業年份
Class 班別
Name of Kindergarten and Year of Graduation 畢業幼稚園及年份
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Membership No. 會員編號
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Type 類型
Type 類型
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name in Chinese 中文姓名
Name in English 英文姓名
Application number 申請編號
Name 姓名
Relationship 與申請者關係
Phone 電話
{{$index + 1}}
Relationship 與申請者關係
Name 姓名
Name of School 學校名稱

Class 班別
Duration 畢業年份

Part D 丁部

{{item.name_en ? item.name_en : ''}}
{{item.name}}

Part D 丁部 How did you know about our school 介紹來源

Part D 丁部 How did you hear about our school 您如何得知我們學校?

   
東 華 三 院 幼 稚 園
TWGHs Kindergartens
{{!form.isOK ? app.name : form.app_name}}
{{!form.isOK ? app.name_en : form.app_name_en}}
學校名稱：東華三院洪王家琪幼稚園
School Name：TWGHs HUNG WONG KAR GEE KINDERGARTEN
申請編號
Application No.：{{form.archive_no}}
中文姓名
Name in Chinese		 {{form.zh_name}} 英文姓名
Name in English		 {{form.eng_name}}
出生日期
Date of Birth 		{{form.birthday}} 性別
Sex 		  男
  女
出生證明書號碼
Birth Certificate No. 		{{form.cert_id}} 出生地點
Place of Birth 		{{getLangName('birth_place_list', form.birth_place)}}
家中常用語言
Spoken language at home 		{{item.name}}: {{form.family_lang==24 ? form.family_lang_other : ''}} 聯絡電話
Contact No. 		{{form.tel_phone}}
住址
Home Address 		{{form.zh_address}}
家長資料
Parent’s Particulars 		父親
Father 		母親
Mother 		監護人資料 (請註明關係)
Guardian’s Particulars (Relationship)
中文姓名
Name in Chinese		 {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'FATHER') : getParentName('FATHER')}} {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'MOTHER') : getParentName('MOTHER')}} {{form.isOK ? getParentName(form.parents,'GRAD') : getParentName('GRAD')}}
職業
Occupation		 {{getParentItem(form.parents,'FATHER') ? getParentItem(form.parents,'FATHER').job : ''}} {{getParentItem(form.parents,'MOTHER') ? getParentItem(form.parents,'MOTHER').job : ''}} {{getParentItem(form.parents,'GRAD') ? getParentItem(form.parents,'GRAD').job : ''}}
聯絡電話
Telephone No		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'FATHER') ? getParentItem(form.parents,'FATHER').phone : ''}}		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'MOTHER') ? getParentItem(form.parents,'MOTHER').phone : ''}}		 手 提
Mobile No.{{getParentItem(form.parents,'GRAD') ? getParentItem(form.parents,'GRAD').phone : ''}}
照顧者
Caregiver:		 {{item.name}}(請註明 Please specify：{{form.takecareAfterSchool==5 ? form.takecareAfterSchoolOther : ''}})
＃如使用出生證明書以外身份證明文件，請註明。 ＃If Identity Document(s) other than Birth Certificate is used, please specify.
1. 如未能按申請意願編配 If assignment is not consistent with my choice…
本人願意接納校方的安排。 I am willing to accept the school’s arrangement.
(若適用)本人願意敝子弟入讀東華三院屬下同區的幼稚園。(If applicable) I am willing to accept the offer of admission to kindergarten in the same district under TWGHs.
2. 學童上學是否需要褓姆車服務？ Does your child require school bus service? 是 Yes 否 No
申請學制 Preferred Session
閣下申請全日班原因: (首選全日班適用)
Why you apply for the WD Session?
(For choosing the WD session as first priority ?		 {{form.chooseWDReason}}
申請班級 Applied Class 幼兒班 K1 低班 K2 高班 K3
現於本校就讀的親友 *請遞交有關證明副本
Relatives studying at this kindergarten
*Please submit a copy of supporting document 		姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true).length==0 ? '' : (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[0].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[1].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[2].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[3].current_class}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].relation)}}
班 別 Class {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'current' } :true)[4].current_class}}
曾於東華三院幼稚園就讀的父母或親友
*請遞交有關證明副本
Relatives graduated from Tung Wah kindergartens
*Please submit a copy of supporting document 		姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true).length==0 ? '' : (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[0].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[1].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[2].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[3].duration}}
姓 名 Name {{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].zh_name}} 關係 Relationship
{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation=='OTHERS' ? (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation_other : getLangName('relationship_list', (form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].relation)}}
畢業幼稚園及年份
Name of Kindergarten and Year of Graduation 		{{(form.other_info| filter:{ 'type' : 'grad' } :true)[4].duration}}
父 / 母為本辦學團體的 員工 / 成員。 ( 曾經 / 現職) *請遞交有關證明副本
Father / Mother is / has been an employee / a member of the TWGHs. ( Previous employment / Current employment) *Please submit a copy of supporting document
認識本校途徑：
Learn about our school by:
{{' '+item.name_en+' '+item.name}}{{item.others ? item.others : ' '}}
本幼稚園規定教職員在執行校務時不可索取或接受任何禮物、金錢或其他形式的利益，故懇請家長切勿提供利益予本幼稚園的教職員。
The kindergarten stipulates that the staff member can not obtain or accept any gifts, money or other forms of benefits when performing their school duties. We urge parents not to provide benefits to the staff of the kindergarten.
本人在申請表上所填寫的一切資料均屬真確，申請人所提供的資料只用於處理入學申請之用，並同意若申請人未獲取錄或自動放棄學位，有關資料將於一年內全部銷毀。根據個人資料（私隱）條例規定，申請人有權要求查閱、更正及更新其個人資料。如有查詢，請與幼稚園聯絡。
I hereby certify that the information provided is true and accurate. I understand that all information provided to the school during the enrolment process will be treated confidentially. Records will be permanently destroyed within one year if I give up the enrollment or are not shortlisted. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, applicants have the right to access, correct and update their own personal data. Please approach the kindergarten for any enquiries.
家長/監護人簽署
Signature of Parent/Guardian：
日期
Date：
以下由校方填寫 (FOR OFFICE USE ONLY)
收表日期(Day of receiving the form)：
出示出生證明書正本或居港證明書正本及
Provided applicant’s original Birth Certificate or valid Hong Kong resident visa and
遞交副本
Submitted a copy
遞交近照一張 (不包括報名表上的相片)，背面寫上該生姓名
Submitted one recent photo of the applicant (exclusive of the affixed photo) with name written at the back
遞交回郵信封四個，並需貼上足夠郵資 Submitted four stamped self-addressed envelopes
覆核人(officer)：

Birth Certificate 出生證明書：

Applicant's Passport & Hong Kong Visa 申請人有效護照及香港簽證：

Bank Slip 入數紙：

Payment 付款方式 *

Application Fee 報名費：HK$40
Payment method 付款方式：{{form.pay_type === "UPLOAD_BANKSLIP" ? 'Upload Bank Slip 上傳入數紙' : 'Online Payment 網上付款'}}
Bank 銀行:
{{bank.name+" "+bank.name_zh}}
Account Name 戶口名稱:
{{(bank.id == 3 && school_code=='wikg' ? 'Witty Kindergarten' : '') + ' ' + bank.account_name}}
Account No. 戶口號碼:
{{bank.account_no}}

Only ATM deposit slip is accepted for the application fee
只接受銀行自動櫃員機ATM繳付報名費

{{form.eng_name + ' ' + form.zh_name}}
{{item.eng_name + ' ' + item.zh_name}}

Interview Time 面試時間*

日期 Date 時段 Session 

    

  1. 申請人必須在註明(*)之欄目，提供所需的個人資料。如未能提供，校方未必能處理有關入學申請。
    2. 

  2. 根據《個人資料（私隱）條例》，本申請表內有關個人資料將僅供校方作處理入學申請之用。在未得到申請人的同意之前，校方不會向第三者披露或轉移所收集得關於你的資料。
    3. 

  3. 如入學申請不被接納，校方將銷毀一切有關個人資料；成功申請者個人資料將會存入學生檔案中，並由校方保管。
    4. 

  4. 根據《個人資料（私隱）條例》，申請人有權查閱及更改填報於申請表內的資料，並可索取此等資料的副本。申請人如須查閱或更改其個人資料，請致函告知本園主任。
    5. 



    

  1. Please note that it is mandatory for you to provide the personal data marked with (*). In the event that you do not provide such personal data, the kindergarten may not able to process your application.
    2. 

  2. According to the Personal Data (Privacy) Ordinance, the above Personal data provided will be used solely for the purpose of admission and in this connection the data will be handled by the kindergarten only. The information collected about you will not be disclosed or transferred to third parties without your prior consent.
    3. 

  3. The application of unsuccessful candidates will be destroyed. The application of successful candidates will become part of the student file, in connection with this data will thereafter be handled by the kindergarten.
    4. 

  4. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, applicants have the rights of access to and correction of the personal data contained in the application form, and the right to request a copy of such data. Applicants wishing to access or make corrections to the data should submit written requests to the headteacher.
    5.

Your applications has been successfully submitted!

Your Application Number is：
An Application Acknowledgement has been sent to your registered email address.


申請提交成功！

閣下申請編號為：
「確認電郵通知」已發往所登記之電郵地址。
Back to main 返回主頁